1 00:00:13,010 --> 00:00:14,300 Estarei sozinho... 2 00:00:16,340 --> 00:00:18,390 lute contra os Isekai! 3 00:00:22,560 --> 00:00:23,480 PERCEPÇÃO 4 00:00:31,440 --> 00:00:32,150 O que é isso? 5 00:00:33,990 --> 00:00:35,650 Não havia uma voz? 6 00:00:35,900 --> 00:00:36,740 Real? 7 00:00:39,410 --> 00:00:43,830 Droga! Eu estava tão preocupado com isso Esqueci os bandidos! 8 00:00:45,250 --> 00:00:48,580 Eu peguei de algum lugar por aqui ouvi um barulho. 9 00:01:09,100 --> 00:01:14,190 VIDA SOLITÁRIA EM OUTRO MUNDO 10 00:01:17,650 --> 00:01:19,490 Obra original: Shōji Goji “Vida solitária em outro mundo” 11 00:01:22,620 --> 00:01:24,450 Planejamento: Kazunari Ōkuma, Kōsuke Shukuwa, Naoki Harada, Ryu Takahashi 12 00:01:27,160 --> 00:01:28,960 Edição e roteiro da história: Kenta Ihara Design de personagens: Keiya Nakano 13 00:01:29,500 --> 00:01:31,210 Coloração: Michino Fujiwara Direção artística: Takeshi Sekino 14 00:01:44,520 --> 00:01:45,430 SOLITÁRIO 15 00:01:50,690 --> 00:01:53,320 Música de abertura: “Número ímpar” Interpretado por Yoshino 16 00:01:56,940 --> 00:01:58,860 Cinematografia: Kōji Hayashi Edição: Ayako Tan 17 00:02:05,290 --> 00:02:06,790 Música: Shūji Katayama, Akinari Suzuki 18 00:02:11,210 --> 00:02:13,500 Produção: Takanori Matsuoka, Akihiro Narita, Issei Kawaguchi 19 00:02:15,800 --> 00:02:18,420 Estúdios de animação: Filme Hayabusa e Paixão 20 00:02:22,260 --> 00:02:24,720 Diretor: Akio Kazumi 21 00:02:30,100 --> 00:02:30,850 Shōji Goji – Sobreposição Comitê de Produção de "Hitoribocchi" 22 00:02:33,690 --> 00:02:36,650 23 00:02:34,690 --> 00:02:36,900 Cara, não me assuste! 24 00:02:37,190 --> 00:02:38,070 Vamos. 25 00:02:40,860 --> 00:02:42,870 Vocês são gatos realmente assustados. 26 00:02:45,830 --> 00:02:46,870 Isso foi por pouco. 27 00:02:52,170 --> 00:02:56,840 Eles podem continuar roubados de mim, mas estou interessado no que eles estão falando. 28 00:02:57,630 --> 00:03:00,470 Eu tenho um aqui realmente deixou claro novamente. 29 00:03:01,180 --> 00:03:04,140 As buzinas dos deputados Os representantes de classe são enormes! 30 00:03:04,300 --> 00:03:05,600 Mas pote cheio! 31 00:03:05,760 --> 00:03:07,890 Eles também picam em tal Isekai! 32 00:03:08,680 --> 00:03:13,560 Eles só falam sobre coisas eróticas? Como esperado, esses caras são a gota d’água. 33 00:03:13,940 --> 00:03:15,730 Gosto daquele do clube de natação. 34 00:03:15,900 --> 00:03:16,820 Essas pernas! 35 00:03:16,980 --> 00:03:18,360 Realmente incrível! 36 00:03:20,240 --> 00:03:23,110 Com as meninas mas também é o representante da classe. 37 00:03:23,530 --> 00:03:25,320 Mas contra os poucos vagabundos... 38 00:03:25,870 --> 00:03:27,870 Ei, pare com isso! 39 00:03:28,490 --> 00:03:31,460 Ela é a superrepresentante da classe, aqueles desde o ensino fundamental 40 00:03:31,620 --> 00:03:33,830 já repreendeu crianças problemáticas! 41 00:03:34,000 --> 00:03:37,340 AGORA NÃO ME ELOGIE TANTO 42 00:03:34,460 --> 00:03:36,630 Agora não me elogie tanto! 43 00:03:39,510 --> 00:03:44,430 Olá, Tanaka! Com a habilidade que podemos realmente fazer o que queremos? 44 00:03:45,390 --> 00:03:47,550 - Eu penso que sim. – Pois bem, Tanaka! 45 00:03:47,720 --> 00:03:49,520 Conte-nos mais sobre a habilidade! 46 00:03:51,350 --> 00:03:52,270 Vamos! 47 00:03:52,690 --> 00:03:55,310 O menino é Tanaka, certo? 48 00:03:55,560 --> 00:03:58,070 Você o usa como um mecanismo de pesquisa. 49 00:03:58,480 --> 00:03:59,980 Vamos voltar lentamente? 50 00:04:01,530 --> 00:04:05,700 O vice-representante de classe já está me esperando. Alegadamente. 51 00:04:05,910 --> 00:04:07,700 Não tenho certeza? 52 00:04:15,790 --> 00:04:18,540 Meus colegas de classe provavelmente são upstream. 53 00:04:20,550 --> 00:04:23,380 A existência solitária é realmente o melhor. 54 00:04:29,300 --> 00:04:30,680 Sério agora? 55 00:04:31,390 --> 00:04:34,480 NEET (1) – SOLITÁRIO (2) 56 00:04:31,930 --> 00:04:34,180 Meu nível de solitário aumentou! 57 00:04:34,890 --> 00:04:37,980 Porque eu sou meus colegas de classe não abordou isso? 58 00:04:38,560 --> 00:04:42,480 Com todos os meus esforços eu teria chorado, se o NEET também tivesse subido de nível. 59 00:04:43,240 --> 00:04:46,160 O título já se destaca para mim um pouco no coração. 60 00:04:46,950 --> 00:04:49,780 Eu ainda estou no nível três. 61 00:04:50,240 --> 00:04:53,790 Adivinhe isso falta de jeito e estupidez mentiras. 62 00:04:54,710 --> 00:04:57,290 Eu sabia que ela era minha dificultar a subida de nível, 63 00:04:57,920 --> 00:04:59,750 mas quais são exatamente seus efeitos? 64 00:05:00,250 --> 00:05:04,210 A falta de jeito não vai me decepcionar concentre-se em uma coisa e conclua-a. 65 00:05:05,010 --> 00:05:08,430 Mas com o que estou lidando chega a um resultado aceitável. 66 00:05:08,930 --> 00:05:11,760 Está com cabeça de palha significava um fantoche? 67 00:05:11,930 --> 00:05:13,850 Mas a palavra significa inútil? 68 00:05:14,100 --> 00:05:16,600 Posso esquecer isso. Uma habilidade muito ruim. 69 00:05:17,690 --> 00:05:20,360 Merda! Em tais momentos você tem que comer em frustração! 70 00:05:22,110 --> 00:05:23,940 Infelizmente só cogumelos de novo... 71 00:05:24,280 --> 00:05:27,280 Não posso pelo menos comer peixe? 72 00:05:28,030 --> 00:05:35,370 SÉTIMO DIA 73 00:05:33,450 --> 00:05:35,370 – As criaturas são realmente teimosas! - Sim! 74 00:05:40,040 --> 00:05:41,170 Esse barulho! 75 00:05:42,210 --> 00:05:45,550 Esses bandidos são de novo? É meio da noite! 76 00:05:45,710 --> 00:05:47,880 Bons meninos dormem a essa hora. 77 00:05:51,220 --> 00:05:54,180 – Você tem MP suficiente de novo? - Não! Aguentar! 78 00:05:54,350 --> 00:05:57,640 - Retirar! Eu vou preenchê-la! – Ainda posso fazer isso! 79 00:05:57,980 --> 00:05:59,730 Olhe para os otakus. 80 00:06:00,600 --> 00:06:03,770 Os estudantes do ensino médio de hoje realmente fazem muito barulho. 81 00:06:04,610 --> 00:06:07,780 Você está passando por um momento difícil? Devo ajudá-los? 82 00:06:07,950 --> 00:06:10,160 REVISÃO 83 00:06:10,320 --> 00:06:11,570 MÁGICO (16) 84 00:06:10,990 --> 00:06:13,120 Hein? Eles não deveriam ser fortes o suficiente? 85 00:06:11,740 --> 00:06:13,330 Acadêmico (16) 86 00:06:13,410 --> 00:06:15,580 Você tem aulas muito melhores que as minhas! 87 00:06:13,490 --> 00:06:17,410 GUARDIÃO (16) 88 00:06:16,080 --> 00:06:18,160 Por que sou o único desempregado? 89 00:06:17,580 --> 00:06:18,160 SHINOBI (16) 90 00:06:18,580 --> 00:06:22,080 Isso mesmo. Ao contrário de mim, que não tem nada além de péssimas habilidades, 91 00:06:22,250 --> 00:06:25,170 Eles têm habilidades de trapaça? Mas de qualquer forma... 92 00:06:27,630 --> 00:06:28,670 Nossa aula 93 00:06:29,010 --> 00:06:31,050 consiste nas melhores mentes 94 00:06:31,220 --> 00:06:32,850 e atletas de todo o país. 95 00:06:33,010 --> 00:06:35,180 Também temos filhos de celebridades. 96 00:06:35,470 --> 00:06:39,600 Eu sempre me perguntei por que um cara normal como eu acabei lá. 97 00:06:42,270 --> 00:06:46,730 Bem, otakus são algo como Isekai Especialistas, então eles devem ficar bem. 98 00:06:47,780 --> 00:06:48,440 PERCEPÇÃO 99 00:06:49,190 --> 00:06:52,410 Seus goblins nojentos! Um ataque por trás é covarde! 100 00:06:56,870 --> 00:07:00,160 Cara, pelo amor de Deus. Então acho que tenho que ir! 101 00:07:06,380 --> 00:07:08,630 Ataque com bastão de madeira! 102 00:07:12,630 --> 00:07:15,640 Ei, Legião Otaku! Você ainda está vivo? 103 00:07:18,850 --> 00:07:19,850 Haruka? 104 00:07:22,690 --> 00:07:25,060 Obrigado, você foi nossa salvação! 105 00:07:25,310 --> 00:07:26,270 Obrigado! 106 00:07:26,650 --> 00:07:29,780 Ah, eu... você não precisa me agradecer... 107 00:07:31,400 --> 00:07:35,030 Ai. Eu não vou lá há séculos entretido e mal consigo encontrar palavras. 108 00:07:38,660 --> 00:07:39,410 Depois de você. 109 00:07:42,160 --> 00:07:43,920 Que tipo de caverna de luxo é essa? 110 00:07:45,630 --> 00:07:48,960 – Ela é louca! – Bem, aprendi magia da terra. 111 00:07:49,130 --> 00:07:51,300 E tudo reforçado com embrulho... 112 00:07:51,720 --> 00:07:53,550 Muito lindo aqui! 113 00:07:53,720 --> 00:07:55,300 Você fez isso sozinho? 114 00:07:55,680 --> 00:07:57,850 Não se estresse com isso! Sou apenas um solitário! 115 00:07:59,640 --> 00:08:01,560 Tanto espaço, é incrível! 116 00:08:01,730 --> 00:08:03,060 Que nojento, sozinho aqui... 117 00:08:03,600 --> 00:08:06,110 Diga, e o resto da aula? 118 00:08:06,650 --> 00:08:08,480 Foi só você lá naquela noite? 119 00:08:09,360 --> 00:08:11,360 Hum, sobre isso... 120 00:08:11,650 --> 00:08:13,150 Qual a melhor forma de dizer isso... 121 00:08:15,160 --> 00:08:16,450 Estamos em fuga. 122 00:08:20,950 --> 00:08:22,160 Em fuga? 123 00:08:23,000 --> 00:08:24,250 O que aconteceu então? 124 00:08:25,170 --> 00:08:26,080 Bem... 125 00:08:29,250 --> 00:08:34,260 Aparentemente aconteceu quando todos exceto eu cheguei ao Isekai. 126 00:08:35,040 --> 00:08:37,850 – Onde estamos aqui? – Isso é realmente um Isekai? 127 00:08:38,010 --> 00:08:41,300 Então o vovô realmente não mentiu? 128 00:08:43,730 --> 00:08:46,730 - Eu quero ir para casa! - Mãe! 129 00:08:49,820 --> 00:08:50,940 Isso é totalmente irritante. 130 00:08:51,280 --> 00:08:54,820 O que devemos fazer? Não tenho ideia desses Isekai! 131 00:08:55,820 --> 00:08:57,320 As estatísticas parecem úteis! 132 00:08:57,490 --> 00:08:59,450 eu conheço a habilidade de um romance leve. 133 00:09:00,450 --> 00:09:04,460 Ei, diabinhos otaku! Se você não tem um Se você quer uma surra, é melhor explicar para a gente! 134 00:09:05,290 --> 00:09:06,920 Então isso é um isekai... 135 00:09:07,080 --> 00:09:10,840 Ei, representante de turma! Você pode estar um pouco mais nervoso! 136 00:09:11,630 --> 00:09:13,840 – Eu quero ir ao banheiro! - O que devemos fazer? 137 00:09:14,010 --> 00:09:16,550 - Estou com fome. – Eu quero comer peixe. 138 00:09:16,720 --> 00:09:19,600 Está tão quente aqui! Eu quero tirar minha roupa! 139 00:09:20,470 --> 00:09:25,350 Pessoal, acalmem-se! você está nervoso mas se fizermos muito barulho na floresta... 140 00:09:26,100 --> 00:09:27,850 Representante de classe! Atrás de você! 141 00:09:35,740 --> 00:09:37,950 Isso choca até eles. 142 00:09:38,360 --> 00:09:40,740 Sim, mas até agora você resistiu bem. 143 00:09:46,330 --> 00:09:50,250 Ao lidar com monstros, fique quieto comportar-se. Eles são mais malvados que os ursos! 144 00:09:52,380 --> 00:09:53,210 Vá embora! 145 00:09:53,380 --> 00:09:56,260 Até os bandidos? Não consigo acreditar no que vejo! 146 00:09:57,420 --> 00:10:00,180 Duendes? Eles são apenas lixo. 147 00:10:19,910 --> 00:10:20,860 Estamos participando! 148 00:10:21,240 --> 00:10:22,030 Vamos! 149 00:10:22,200 --> 00:10:23,330 Sim! 150 00:10:23,490 --> 00:10:24,490 OK! 151 00:10:27,330 --> 00:10:32,080 Com a ajuda do indomável cérebro muscular Eles foram capazes de derrotar os monstros. 152 00:10:34,250 --> 00:10:38,630 Pessoas! Deveríamos ter um lugar seguro Pesquise com a melhor visibilidade possível! 153 00:10:39,340 --> 00:10:40,630 - Verdadeiro. – Então rápido! 154 00:10:41,010 --> 00:10:42,390 Vamos! 155 00:10:42,930 --> 00:10:47,640 O representante da turma então liderou tudo para um fluxo seguro. 156 00:10:51,520 --> 00:10:53,610 A fogueira precisa ser mais volumosa. 157 00:10:53,860 --> 00:10:55,610 Em uma novela leve... 158 00:10:55,770 --> 00:11:00,490 Os Otakus com seus Isekai e O conhecimento de sobrevivência orientou a construção do acampamento. 159 00:11:01,700 --> 00:11:04,830 VIGILÂNCIA NOTURNA – COZINHANDO AQUISIÇÃO DE ALIMENTOS 160 00:11:02,030 --> 00:11:06,790 O representante da turma distribuiu funções e reuniu todos. 161 00:11:04,990 --> 00:11:07,790 EXAME DO RELÓGIO DIÁRIO DO TERRENO 162 00:11:08,370 --> 00:11:11,330 Bem, estou contando com a Vigília Diurna e grupos de refeições. 163 00:11:11,790 --> 00:11:13,540 O resto ajuda na montagem da barraca. 164 00:11:13,710 --> 00:11:15,540 - Tudo bem! – Estamos prestando muita atenção! 165 00:11:15,710 --> 00:11:18,800 – Vou procurar peixes! – Quero construir um banheiro. 166 00:11:22,090 --> 00:11:25,680 Então a turma ficou unida... Em seus corações... 167 00:11:28,430 --> 00:11:29,560 Mas não. 168 00:11:34,560 --> 00:11:35,900 Eu não estou com vontade. 169 00:11:36,570 --> 00:11:39,820 Por que deveríamos fazer tudo isso? 170 00:11:39,990 --> 00:11:43,200 – Não quero montar barraca. – Me irrita. 171 00:11:44,990 --> 00:11:49,370 Espere um minuto! Eu também ajudo! Então vamos nos esforçar! OK? 172 00:11:50,040 --> 00:11:50,660 Não. 173 00:11:51,500 --> 00:11:53,120 Nenhum dinheiro significa nenhum dinheiro. 174 00:11:53,540 --> 00:11:54,540 Mas... 175 00:11:55,420 --> 00:11:57,460 Bem, então não faremos nada. 176 00:11:57,630 --> 00:11:59,590 Isto é o que os otakus podem fazer por nós. 177 00:12:00,460 --> 00:12:04,550 Não diga coisas assim! Todos temos que trabalhar juntos! 178 00:12:04,720 --> 00:12:06,680 – Não levanto um dedo. - Semente. 179 00:12:06,850 --> 00:12:07,720 Realmente irritante. 180 00:12:08,060 --> 00:12:08,810 Mega chato. 181 00:12:08,970 --> 00:12:11,230 – Você faz isso. – E você não, ou o quê? 182 00:12:13,140 --> 00:12:15,770 Como poderia... chegar a esse ponto? 183 00:12:18,570 --> 00:12:21,490 E então a estrutura de classes entrou em colapso. 184 00:12:28,450 --> 00:12:31,620 Depois foi o representante da turma, os otakus 185 00:12:31,790 --> 00:12:34,210 e alguns outros, que assumiu o trabalho. 186 00:12:36,750 --> 00:12:38,210 Por que somos os únicos? 187 00:12:38,920 --> 00:12:40,210 Estou entediado. 188 00:12:40,380 --> 00:12:42,800 – Completamente chato. – Estou cagando. 189 00:12:42,970 --> 00:12:47,260 Então trabalhe quando estiver entediado! Apesar dos meus esforços, sou um NEET... 190 00:12:50,140 --> 00:12:52,310 Mantenha-se firme! Você não tem permissão para entrar no acampamento! 191 00:12:52,930 --> 00:12:57,310 Tudo cai sobre os Otakus! Ela tem que eliminar os próprios monstros! 192 00:13:02,650 --> 00:13:05,240 Por mais difícil que seja, temos que subir de nível através da luta. 193 00:13:05,950 --> 00:13:08,780 ENCANTO 194 00:13:06,360 --> 00:13:08,780 As habilidades de Charme e fantoche com o qual você pode 195 00:13:08,950 --> 00:13:11,790 FANTOCHE 196 00:13:09,370 --> 00:13:11,580 pode controlar os outros, são perigosos! 197 00:13:12,160 --> 00:13:15,710 Eu vi os bandidos recebeu as habilidades! 198 00:13:16,420 --> 00:13:20,340 Eu entendo. Sobre as habilidades maliciosas para resistir aos bandidos, 199 00:13:20,500 --> 00:13:22,500 você subiu de nível diligentemente. 200 00:13:28,090 --> 00:13:32,890 Devemos também subir de nível. Caso contrário, não poderemos usar nenhuma habilidade! 201 00:13:33,390 --> 00:13:35,770 Os otakus monitorados os bandidos. 202 00:13:36,140 --> 00:13:38,770 Eles descobriram seus planos de harém. 203 00:13:39,190 --> 00:13:43,610 – Eu serei o deputado primeiro… – Eu subjugo o representante da turma. 204 00:13:44,650 --> 00:13:48,280 Por que você está revelando seus planos em voz alta? Vocês são vilões estereotipados? 205 00:13:50,870 --> 00:13:53,290 Representante de classe! Você está em perigo! 206 00:13:53,450 --> 00:13:58,040 Quando os otakus contaram a ela sobre isso, ela se preparou para o pior. 207 00:13:58,420 --> 00:14:01,790 Se for esse o caso, Eu provavelmente terei que subir de nível também! 208 00:14:02,670 --> 00:14:07,420 Alguns dias depois, os bandidos conseguiram digita charme e usa marionete. 209 00:14:06,220 --> 00:14:07,050 SUBIR DE NÍVEL 210 00:14:07,220 --> 00:14:09,050 FANTOCHE DE CHARME 211 00:14:07,590 --> 00:14:10,180 – Sim, sim! – Conseguimos! 212 00:14:11,760 --> 00:14:16,430 O representante da turma veio por acaso acabou. Foi Davi contra Golias. 213 00:14:19,480 --> 00:14:21,440 Representante de classe! Fuja! 214 00:14:24,860 --> 00:14:29,070 Alguns segundos depois todos estavam deitados Bandidos imóveis no chão. 215 00:14:31,030 --> 00:14:34,370 A oportunidade! Vamos usar vedação por seu charme e fantoches! 216 00:14:35,580 --> 00:14:38,290 Desde o plano do harém de escravos foi exposto, 217 00:14:38,500 --> 00:14:40,920 tornaram-se os bandidos banido do acampamento. 218 00:14:41,380 --> 00:14:43,130 – Anormal. – Punheteiros misóginos! 219 00:14:43,290 --> 00:14:45,210 – Careta de goulash. – Vai embora! 220 00:14:45,420 --> 00:14:47,550 Merda! Você vai se arrepender disso! 221 00:14:48,260 --> 00:14:51,300 Isso parecia ser tudo ter sido resolvido, mas... 222 00:14:53,850 --> 00:14:55,260 Hora da nossa vingança! 223 00:14:55,430 --> 00:14:56,930 Principalmente para os otakus! 224 00:14:57,180 --> 00:15:00,940 Os vagabundos nos expulsaram! Acabe com ela corretamente! 225 00:15:02,270 --> 00:15:03,440 - Não! – Pare com isso! 226 00:15:03,610 --> 00:15:04,440 O que você está fazendo? 227 00:15:04,690 --> 00:15:06,360 - Vamos. – Seus idiotas! 228 00:15:06,530 --> 00:15:07,190 Merecido! 229 00:15:07,570 --> 00:15:10,820 Você pode usar o nome de bandido deles faça justiça! Brincadeiras à parte! 230 00:15:14,910 --> 00:15:16,330 – Apague os incêndios! - Não funciona! 231 00:15:16,490 --> 00:15:17,660 Isso é muito ruim! 232 00:15:17,830 --> 00:15:18,790 Não! 233 00:15:20,080 --> 00:15:22,710 Agora me sinto melhor. Estaremos de volta. 234 00:15:23,080 --> 00:15:24,250 Serve bem para eles. 235 00:15:29,840 --> 00:15:31,300 Nossa base… 236 00:15:31,550 --> 00:15:33,550 Nós tentamos tanto... 237 00:15:34,890 --> 00:15:37,810 Por alguma razão foram os otakus dada a responsabilidade. 238 00:15:38,220 --> 00:15:40,850 Especialmente do Gyaru eles ouviram alguma coisa. 239 00:15:41,600 --> 00:15:43,770 Você teve que mexer com eles! 240 00:15:44,100 --> 00:15:47,400 Porque otakus estranhos como você joga! Como você faz isso bem? 241 00:15:47,570 --> 00:15:49,110 Tubos planos! Bastardo sujo! Estranhos! 242 00:15:49,280 --> 00:15:50,820 - Exatamente! – A culpa é sua! 243 00:15:50,990 --> 00:15:52,490 – Faça alguma coisa! – Sua responsabilidade! 244 00:15:53,950 --> 00:15:55,120 Mas nós... 245 00:15:57,740 --> 00:16:00,910 Espere um minuto! Os otakus não têm culpa alguma! 246 00:16:01,290 --> 00:16:04,170 Só ela e mais algumas pessoas defendeu os otakus, 247 00:16:04,580 --> 00:16:07,960 é por isso que eles, por causa do desagradável A atmosfera decolou. 248 00:16:10,920 --> 00:16:11,840 Pessoas! 249 00:16:12,420 --> 00:16:15,590 Você teve que passar por tanta coisa! Isso foi definitivamente difícil! 250 00:16:16,260 --> 00:16:16,760 Bem… 251 00:16:16,970 --> 00:16:20,020 Ok! É para isso que serve hoje uma refeição magnífica! 252 00:16:20,180 --> 00:16:22,060 Vamos fazer uma festa de cogumelos! 253 00:16:24,060 --> 00:16:27,690 Encha seu estômago com isso! Cogumelos sobre cogumelos! 254 00:16:27,940 --> 00:16:31,190 No dia seguinte Também passei um tempo com os otakus. 255 00:16:31,690 --> 00:16:34,950 Não há problema em ser solitário descanse de vez em quando. 256 00:16:38,410 --> 00:16:42,660 Então, cuidem-se! Deixe não te pegue da aula! 257 00:16:43,460 --> 00:16:44,960 Eles não vão nos pegar! 258 00:16:46,080 --> 00:16:48,670 Mas… você realmente não vem? 259 00:16:49,340 --> 00:16:54,170 Queremos um ao longo do rio Encontre uma cidade e torne-se um aventureiro. 260 00:16:56,510 --> 00:17:00,430 Na estrutura de classes você seria provavelmente conte com o nosso lado. 261 00:17:00,720 --> 00:17:02,810 Sim, você provavelmente está certo. 262 00:17:03,390 --> 00:17:06,060 Nós temos um ao outro livros emprestados uns dos outros. 263 00:17:06,650 --> 00:17:07,190 Bem, então... 264 00:17:08,850 --> 00:17:09,900 Mas eu recuso! 265 00:17:12,440 --> 00:17:14,350 Então está tudo bem. Faça uma saída. 266 00:17:18,200 --> 00:17:19,740 Uma cidade me atrairia, 267 00:17:19,910 --> 00:17:23,750 mas com minhas malditas estatísticas Eu seria apenas um bloqueio na perna. 268 00:17:24,460 --> 00:17:27,250 Talvez eu dê uma olhada o que os outros estão fazendo. 269 00:17:27,710 --> 00:17:30,000 O representante de classe eles estavam preocupados. 270 00:17:35,970 --> 00:17:38,340 No caminho encontrei um goblin. 271 00:17:39,720 --> 00:17:41,060 Ai! 272 00:17:42,220 --> 00:17:44,600 Eu o derrotei, enquanto ele me roía. 273 00:17:45,100 --> 00:17:47,850 Com dor Continuei meu caminho. 274 00:17:57,070 --> 00:17:59,660 Não há mais ninguém aqui. Eles seguiram em frente? 275 00:18:00,120 --> 00:18:01,700 ILUMINAÇÃO 276 00:18:10,460 --> 00:18:11,250 Lá atrás... 277 00:18:17,550 --> 00:18:20,470 Bem, estou com fome, então eu deveria voltar para casa! 278 00:18:20,890 --> 00:18:24,890 O que há para o jantar esta noite? Frango frito seria ótimo! 279 00:18:25,060 --> 00:18:26,560 O que? Quem é você então? 280 00:18:26,730 --> 00:18:27,600 Fique parado! 281 00:18:27,890 --> 00:18:29,440 Ei! 282 00:18:29,690 --> 00:18:33,070 Nunca! Eu preciso disso Não na minha vida solitária! 283 00:18:33,440 --> 00:18:35,190 Fique parado! Eu te imploro! 284 00:18:36,280 --> 00:18:37,490 Ela está me “perguntando”? 285 00:18:37,860 --> 00:18:39,910 Estranho. Eu ouvi mal? 286 00:18:40,160 --> 00:18:42,570 Você tem você mesmo se deu bem com os Odas? 287 00:18:42,990 --> 00:18:45,370 Estamos procurando por você! Você sabe para onde eles foram? 288 00:18:46,370 --> 00:18:47,750 Quem deveriam ser os Odas? 289 00:18:48,370 --> 00:18:49,960 Eu conheço os otakus. 290 00:18:50,250 --> 00:18:53,250 É exatamente isso que quero dizer! Não seja tão estúpido! 291 00:18:54,670 --> 00:18:57,130 Por que você está procurando os otakus? 292 00:18:57,800 --> 00:18:58,880 Você os usa... 293 00:18:59,050 --> 00:19:00,680 Queremos pedir desculpas! 294 00:19:04,140 --> 00:19:06,810 Nós finalmente entendemos o que fizemos! 295 00:19:06,970 --> 00:19:10,140 Só graças a eles temos sobreviveu tanto tempo! 296 00:19:10,890 --> 00:19:12,560 Eles são um pouco agressivos. 297 00:19:12,730 --> 00:19:16,780 No nosso velho mundo eles teriam um ao outro definitivamente nunca quero me desculpar. 298 00:19:18,490 --> 00:19:23,280 Infelizmente, você não os seguirá ainda pode alcançá-los. 299 00:19:24,120 --> 00:19:25,740 Conte-nos de qualquer maneira! 300 00:19:28,080 --> 00:19:30,620 Você acredita então para sair da floresta? 301 00:19:31,370 --> 00:19:32,500 Bem… 302 00:19:32,920 --> 00:19:34,210 Você pode lutar contra monstros? 303 00:19:35,420 --> 00:19:39,260 Ouvir! Você quer se juntar a nós? pedir desculpas ao seu salva-vidas? 304 00:19:39,550 --> 00:19:42,680 Ou você quer desistir? Eu te pergunto isso! 305 00:19:44,140 --> 00:19:45,140 Não é assim... 306 00:19:45,510 --> 00:19:47,180 Eu fiz uma pergunta! 307 00:19:47,930 --> 00:19:52,100 Preciso saber o que eles estão dispostos a fazer caso contrário, sinto pena dos otakus. 308 00:19:56,320 --> 00:19:59,190 Queremos apenas pedir desculpas! 309 00:19:59,360 --> 00:20:02,150 – Eu não quero morrer! – Os monstros ainda vão nos comer! 310 00:20:02,950 --> 00:20:05,320 Hum, o que você conseguiu de repente? 311 00:20:09,870 --> 00:20:14,710 Por favor, ensine-nos técnicas e conhecimentos, até que possamos nos desculpar! 312 00:20:14,880 --> 00:20:19,420 Dê-nos a força para admitir nossos pecados limpe e retribua o favor! 313 00:20:19,590 --> 00:20:21,220 Nós te imploramos! 314 00:20:21,720 --> 00:20:22,630 Sim, mas... 315 00:20:23,180 --> 00:20:24,510 SERVO 316 00:20:26,140 --> 00:20:29,520 A habilidade do servo foi ativada? Porque eu disse sim? 317 00:20:29,680 --> 00:20:31,520 LISTA DE SERVOS LÍDER GYARU – GYARU A – GYARU D 318 00:20:31,680 --> 00:20:34,020 O que isso deveria ser? 319 00:20:34,190 --> 00:20:36,770 ANDAR CAMINHAR – FALAR – PREOCUPAR-SE – ARREPENDER 320 00:20:36,940 --> 00:20:39,530 HARUKA – LÍDER GYARU GYARU A – GYARU D 321 00:20:38,440 --> 00:20:39,530 Somos uma marcha de patos? 322 00:20:41,820 --> 00:20:45,160 CAMINHAR – FALAR PREOCUPAÇÃO – ARREPENDER 323 00:20:42,110 --> 00:20:45,160 Nenhuma reação quando falo com ela! O que exatamente o Servant faz? 324 00:20:45,320 --> 00:20:47,660 ESTADO DE SERVO 325 00:20:45,660 --> 00:20:47,490 Seus olhos vazios me assustam. 326 00:20:47,910 --> 00:20:52,620 Eles silenciosamente matam monstros empurrar. Realmente assustador! Ainda estou chorando! 327 00:20:53,120 --> 00:20:57,750 Então eles tiram cristais mágicos deles. Como cães trazendo Frisbees! 328 00:20:59,550 --> 00:21:02,090 Você está ferido? Você quer uma poção de cura? 329 00:21:06,260 --> 00:21:10,350 Eu não preciso de um! Espere, ele fez Sabor de cogumelo? Isso fede demais! 330 00:21:10,970 --> 00:21:15,600 Quando os representantes da turma me veem assim ela definitivamente iria me repreender. 331 00:21:15,890 --> 00:21:20,480 MALDIÇÃO MALDIÇÃO 332 00:21:16,100 --> 00:21:20,150 Contra o representante da superclasse Ainda não cheguei. 333 00:21:20,900 --> 00:21:24,990 O que devo fazer? Como posso cancelar o servo de habilidade? 334 00:21:27,070 --> 00:21:28,570 Haruka? 335 00:21:29,160 --> 00:21:33,660 -Haruka! Oi, Haruka! – Uma poção fedorenta poderia dissolvê-lo? 336 00:21:34,200 --> 00:21:37,170 – Talvez eu adicione mais cogumelos? -Haruka? Olá? 337 00:21:37,540 --> 00:21:40,460 -Ei! Apenas ouça! Olá! – Cheiro… poção… 338 00:21:40,630 --> 00:21:42,880 – Ele fede. Então, realmente... – Eu tenho que lembrar… 339 00:21:43,050 --> 00:21:46,760 Ei! Haruka! 340 00:21:47,430 --> 00:21:48,840 Lá está ela! 341 00:21:51,100 --> 00:21:53,310 – Isso não é estranho? - O que? Real? 342 00:21:54,680 --> 00:21:56,100 E? E agora? 343 00:21:56,440 --> 00:21:59,480 As meninas provavelmente ainda estão lá perto do acampamento. 344 00:22:00,900 --> 00:22:01,730 Vamos pensar sobre isso... 345 00:22:02,900 --> 00:22:06,490 Primeiro desligamos todo mundo, que estão no nosso caminho. 346 00:22:13,870 --> 00:22:17,830 Haruka: Shūichiro Umeda Representante de classe: Haruka Shiraishi 347 00:22:18,790 --> 00:22:22,750 Representante Adjunto da Classe A: Rika Abe Representante Adjunto da Classe B: Kanon Takao 348 00:22:23,670 --> 00:22:27,630 Representante Adjunto da Classe C e Coelho: Mari Takahashi 349 00:22:28,590 --> 00:22:32,550 Líder Gyaru: Hina Suguta Gyaru A: Mai Kanno 350 00:23:24,770 --> 00:23:28,740 Localização: Sarah Courchay 351 00:23:29,780 --> 00:23:33,740 Tradução: Florian Werner Revisão: Nino Singer